В предыдущих сериях...
Я переспал с Иззи.
Джордж рассказал мне...все.
Ты назвал меня Эйвой, и я была больше самой собой
как Эйва, чем когда-либо буду, как Ребекка
Доктор Ханн, я был приятно удивлен, когда услышал, что Вы присоединитесь к нам сегодня
Ты напоминаешь мне меня, когда я была интерном...
Сосредоточена, настойчива, равнодушна.
- Моя мать умерла, ведь так? - Да.
Сделаем это и хватит!
Я в порядке. Она кремирована.
Я выбрала красивую урну, она теперь живет в глубине моего шкафа.
Есть еще вопросы о моей мертвой матери или мы можем вернуться к работе?
Выбери меня. Предпочти меня. Люби меня.
Ты - любовь моей жизни. Я не могу уйти от тебя
Но ты постоянно покидаешь меня.
Представь мое разочарование, когда я пришла в себя через 5 лет
и обнаружила, что ты - не больше, чем посредственность.
Вот причина, по которой хирурги учатся владеть скальпелями
Нам нравится притворяться суровыми, равнодушными учеными
Нам нравится притворяться бесстрашными
Выбери меня. Предпочти меня. Люби меня.
Но правда в том, что мы становимся хирургами, потому что в глубине души
мы думаем, что сможем убежать от того, что нас преследует
Что поделываете, ребята?
- Не спится. - Не спится.
Слабость, хрупкость...
Смерть.
Что это такое?
Моя мать
Счастливого чертова Хэллоуина!
Янг...
Ты съезжаешь из квартиры Берка?
Да, сэр.
Моя жена подала на развод.
Мне очень жаль, сэр.
В любом случае, мне нужно жилье
А квартира Берка...я, я был там однажды.
Я полагаю, на самом деле сейчас это твоя квартира, верно?
Нет, это все еще жилище Берка.
Теперь оно Ваше.
На что мы смотрим?
Мередит положила свою маму в мешочек и принесла ее на работу.
Я должна была достать ее из своего шкафа. Она мучала меня.
А теперь она будет мучать всех нас
- Я определяю ее на покой - Мередит очищается.
По традиции, когда кто-то хочет освободиться от прошлого,
он обрезает свои волосы и закапывает их в землюo
Тебе тоже стоит попробовать.
Так, послушайте.
Сегодня праздник, что значит - приемное будет переполнено.
У вас будет обычная, свойственная пьяным глупость...
а еще у вас будет ежегодное Сиэттлское соревнование
в резьбе по тыквам цепной пилой.
Я люблю этот город
Оставайтесь на ногах, руководите своими интернами, хорошо?
Так, мы должны провести обход до того, как отправимся в приемное или...
Да, вы должны адресовать свои вопросы доктору Бэйли, Стивенс.
О, мы адресуем наши вопросы доктору Бэйли?
О, не вы. Только Стивенс.
Почему Стивенс адресует свои вопросы доктору Бэйли?
Потому что она спала с моим мужем
Ну, раз все ясно
Хорошего дня
Да уж, это даже более волнующе, чем твой полный мешок мамочки
Ему должны были дать лекарства полчаса назад
То есть этот человек живет в больнице в ожидании серца.
Эрин, милая
Я думаю, остальным немного трудно воспринимать тебя серьезно в этом костюме мышки
Слушай, я работаю с пятилетними, папа
Мой костюм уместен. Ее - нет
Послушайте, я... я просто говорю,
если у Вас есть время на хэллоуиновские костюмы,
вероятно, у Вас есть время, чтобы обеспечить моему отцу основной уход.
Привет, я доктор О'Мэйли.
Мы позаботимся о Вашем отце прямо сейчас.
Спасибо вам.
Ты всегда должна убедиться, что они получили свои лекарства до того, как сделаешь что-то еще.
- Ясно. - Спасибо.
Мне нравится твой костюм.
О, ну, доктор Янг сказала, что мы..
Доктор Янг надула тебя.
О, я так и знала!
Вы врач?
- О, да. - Хорошо.
Это... это хорошо.
У Вас болит нога?
Это... это не нога.
Это ступня
И ... и меня беспокоит не столько боль, сколько то, что ...что она не моя
Что-то случилось. Я не могу объяснить это
Но эта... это ступня не принадлежит мне
Она... она...
это...
это...это как-будто труп ступни.
О, вы не чувствуете ступню? Она онемела?
Нет, она...она не онемела.
Она просто...
Она не моя
Пожалуйста, я...я не сумасшедший.
Я, я работаю в банке. Я не сошел с ума. Пожалуйста.
Мне просто...мне нужен хирург.
Мне нужно, чтобы Вы привели хирурга, который удалит ее.
Хирург, который удалит Вашу ступню?
Хирург, который ампутирует Вашу на вид здоровую ступню?
О!
Что это?
- Это карты. - Мередит.
- Это моя мама. - Что?
Она была в моем шкафчике, но она напрягала людей
Так что я просто собиралась положить ее в машину.
Думаешь, это неуважительно - оставить ее в машине?
Это немного...
- Это не так уж странно. - О.
Я пытаюсь понять, как отправить ее на покой
Я не могу опять запихнуть ее вглубь моего шкафа.
Я должна разобраться с ней
- Ну... - И это моя
попытка выяснить.
Я тут пытаюсь! Так что...
шкафчик или машина?
Ты спрашиваешь, думаю ли я, что тебе следует положить прах твоей мамы
в твой шкафчик, или же в твою машину?
Ладно, и ты не думаешь, что это очень, очень странно?
Это на самом деле прах Вашей мамы?
Это странно, верно? Это странно
Ты потерялся?
Нет, моя мама работает в кафетерии
И она сказала, что я мог-бы подняться сюда и поискать доктора Слоана
Вы его знаете?
- Эм, ты можешь позаботиться о нем? - Да
А ты можешь...
позаботиться о ней?
Доброе утро.
Не делай этого. Не улыбайся мне
Не улыбайся ей. И мне тоже не улыбайся
- Нам все известно. - Мы обменялись впечатлениями.
Обменялись впечатлениями? Правда?
Сравнили впечатления, сравнили тактику, сравнили приемы.
Приемы?
- Идентичны. - Идентичны.
Идентичны?
- Мы организовали клуб. - Объединение медсестер против Марка Слоана
А есть ли, э, у клуба какая-то деятельность?
О, приятель. Ты не поверишь, что со мной только что случилось.
- Тут, э, ребенок тебя ищет. - Что?
Папа?
Что?
- Отлично получилось. - Спасибо.
- Я отплачу тебе за это. - Жду с нетерпением.
Вы не мой отец.
Но я надеюсь, Вы сделаете мне уши.
Доктор Карев, просят Вас.
Ширма 3.
Доктор Карев, мне немного нездоровится.
И... и чем распространять микробы на пациентов,
я подумал, лучше-бы мне провести день дома.
Норман, ты хочешь быть хирургом или ты хочешь отправиться в постель?
Потому что либо одно, либо другое
Хирурги выдерживают 10-,12-,15-часовые операции без еды,
без походов в ванную комнату, без жалоб
Хирурги не уходят домой из-за того, что у них першит в горле.
Ну, у меня не в горле першит, а скорее...
- Найди себе занятие, Норман. - Ясно
Все мамочки в моем городке,
все они наряжаются для Хэллуина
Так что я думала, кем бы я хотела быть, если...
если бы мне пришлось нарядиться или что...
И единственное, что я смогла найти, единственная, кем бы я хотела быть...
это Эйва.
Grey's Anatomy Season 4 Episode 5 "Haunt You Every Day"
Ты нашел его.
Вы знаете друг друга?
Ты знаешь его родителей?
Его мама работает в кафетерии.
Что это такое?
Это письма от ребят из моего класса
Письма мне.
У него есть внутреняя система, чтобы слышать,
только нет канала или какой-нибудь внешней системы
Так что я подумал, если я прийду с моими письмами,
доктор Слоан, возможно, пожалеет меня и сделает операцию бесплатно
Э, слушай, я бы хотел помочь, я бы помог, если бы мог,
но операция "pro bono"...
Наверное, Вам стоит знать, что пока я шел сюда сегодня утром,
трое разных людей подумали, что я был в костюме.
Моя голова выглядит как неизменный хэллоуиновский костюм.
Просто подумал, что Вам стоило бы знать это
Ты хорош.
При операция "рro bono" не только я выделяю тебе свое время
На время операции нужна операционная,
анастезиолог, общий хирург, чтобы взять хрящ с твоих ребер,
по крайней мере две хирургических медсестры.
Ты мог-бы попросить их о помощи?
Мог-бы, но у меня нет никакого веса в этом обществе
Медсестры ненавидят меня
Они организовали клуб ненависти ко мне.
А другие врачи не обязаны оказывать мне услуги,
потому что я никогда не делал этого для них
Мне жаль
Хотелось бы, чтобы я мог помочь.
Я бы помог, если б мог.
У меня есть вес в обществе
Или нет
Никто меня не знает, но все знали мою мать.
Так что, возможно, я смогу это устроить.
Отлично, устраивай. Ты руководишь этим,
Я в твоем распоряжении
Эти люди, которые знали Вашу мать
Они знают, что Вы принесли ее на работу в мешочке?
О, ты...
ты не приехал за мной. Ты...
ты струсил.
Когда я... когда я уезжала, когда я...
Когда я попросила тебя дать мне повод остаться,
ты испугался этого.
Я поняла. Это было слишком.
Это было страшно и, я знаю, я могла переусердствовать,
но я думала...я думала...
О!
Я думала, после...выхода из игры, я думала...
ты приедешь ко мне.
Я вернулась ради тебя, что по сути ..
делает меня попрошайкой.
Я попрошайка на Хэллоуин.
А теперь ты смеешься надо мной
Я не смеюсь над тобой.
Нам нужно...
поговорить.
Мы поговорим.
Дисморфофобия?
Вы можете назначить ему успокоительное, чтобы попытаться уменьшить это его настойчивое желание.
Человек просит об ампутации,
и лучшее, что Вам приходит в голову - успокоительные лекарства?
Доктор Бэйли.
Время резьбы по тыквам цепной пилой?
Ага.
Мистер Миллер
Мне нужно идти в отделение экстренной помощи
Но я выпишу вам рецепт
на кое-какие лекарства Думаю, это может Вам помочь
Лекарства?
Мне нужна...мне нужна операция.
Хирург сможет убрать эту ступню
Достаньте мне хирурга!
Я хирург! И я говорю Вам прямо сейчас,
что Вы не уговорите меня
или какого-либо другого хирурга сделать то, о чем Вы просите
Пожалуйста, попробуйте эти лекарства
- У меня мальчик без ушей. - Извини?
Слоан согласился сделать ему уши "pro bono",
если вы пожертвуете операционную
- И все оборудование... - Мне жаль, Грей
Мой "pro bono" список заполнен.
Нужно следовать протоколу, вся эта..
- волокита. - Проделка или подарок?
Поняли? Он выпрашивает...
уши.
Грей...
Вы знаете, моя мать, она делала много операций "pro bono".
Операционная 2 свободна с 6 вечера.
Спасибо Вам.
Если вам двоим нужно поговорить, я могла-бы подождать где-нибудь
Зачем?
Не похоже, что у нас все еще есть секреты
Кэлли сказала всем.
- Всем. - Да, это будет длинный день.
Эрин Стэнли, 34, тяжелая травма головы, кирпич залетел через лобовое стекло
3 балла по шкале комы Глазго.
Кирпич влетел через лобовое стекло?
Чертовы дети болтались на мосту, хэллуиновское дерьмо.
Я здесь вижу мозговое вещество
Я проверил. Она донор.
Боже мой.
Что?
Ее отец на третьем. Он ждет новое сердце
Это было потрясающе
Это была самая сильно тоскующая голова из тыквы, которую вы когда-либо видели
А следующее что ты понимаешь, что хлещет кровь
И она полностью испачкала мою голову из тыквы
- Надо же! - И она стала даже еще более жуткой
Я принес его... пальчик.
О, у Вас есть палец?
Да, но он как-бы застрял в цепной пиле
Стойте.
Она была тут.
- Кто взял мою пилу? - Что...
- Сэр, срез не достаточно чистый, чтобы рассматривать... - Эй, кто взял мою пилу?
О...
О, нет.
- Что за шум? - Понятия не имею.
Ааа!
Больной!
Большеберцовый нерв поврежден
Тут ничего не спасти
Полностью повреждено
Я не могу поверить, что он держал эту пилу у своей ноги достаточно долго...
Он был под кайфом?
Нет, я просто дала ему немного морфина от боли
Но до этого анализ показал, что в его крови не было наркотиков
Невероятно
Хорошо, я заканчиваю.
Янг, возьми на себя подготовку к полной ампутации.
Спасибо.
Большое вам спасибо
Эй, ты в порядке?
О, отрезанные конечности не очень мне подходят
Всего лишь легкая тошнота. Но я в порядке.
Я помогу доктору Янг
Хорошо
Нужно любить Хэллоуин...
когда все эти сумасшедшие выбираются поразвлечься
Мм, я понимаю их.
То есть, я понимаю как это, когда однажды ты просыпаешься,
и твоя жизнь уже не кажется твоей собственной
Я слышал...
о твоем браке
И если есть что-нибудь, я могу для тебя сделать, чтобы
утешить тебя, я рядом, днем или ночью...
Особенно, ночью
Я была замужем
Я сказала " пока смерть не разлучит нас", ясно? В церкви.
То есть, это была церковь Элвиса, но все равно это была церковь
Я просто...
Я не могу поверить, что это моя жизнь
Я не понимаю. Как это произошло?
Как это могло произойти?
Подобные повреждения происходят очень быстро.
Скорее всего, она вообще не почувствовала боли.
Мистер Шэнли.
Согласно водительскому удостоверению, Эрин...
она была донором органов.
И как ближайший родственник,
если Вы согласитесь снять ее с аппаратов,
Вы сможете направить ее сердце самому себе.
Она молода, она была здорова
Она бы прекрасно подошла Вам, сэр
Вы не могли бы просто уйти?
- Мистер Шэнли, если-бы Вы просто... - Пожалуйста, пожалуйста, уходите. Пожалуйста
Доктор О'Мэйли отведет Вас посмотреть на дочь,
если хотите.
- О! - О, извините!
- Извините меня. О, нет, нет.
- Вы в порядке? - Извинения ни к чему.
- Ладно. - Я Сидни, кстати.
Доктор Сидни Херон. Общая хирургия
Большая поклонница Вашей работы. Да.
Э, мы однажды вместе сидели на "заболеваемости и смертности"
В любом случае, сейчас, кажется, удобный случай, чтобы быть официально...
представиться.
Дерек Шепард. Очень рад.
Я очень, очень рада знакомству с Вами
Я тоже рад знакомству
Думаешь, она симпатичная?
Да. Люблю жизнерадостных людей.
Я могу быть жизнерадостной
Думаю, после штучек с прахом это кажется довольно неправдоподобным
Доктор Бэйли,
мы сегодня собираемся помочь сделать маленькому мальчику уши, "pro bono".
И я подумала, возможно, вы сможете выделить немного времени
Э, благодаря замечательному,
крепкому гражданину, который отрезал себе ступню в мою смену,
у меня горы бумажной работы
В довершении всего, я обещала постараться выбраться отсюда
вовремя, чтобы увидеть своего сына в хэллоуиновском костюме
Разве Так достаточно большой, чтобы знать, что такое Хэллоуин?
Нет,
но его отец - да, и это ему я пообещала
Проделка или подарок?
Уши?
- Он выпрашивает уши? - Да
Вы не могли бы еще уговорить нескольких хирургических медсестер помочь?
Кажется, Вы им действительно нравитесь
- Проделка или подарок? - Перестань.
Ладно, я с вами
Она теплая. Это бессмыслица
Мне жаль.
Она дышит при помощи аппаратов
Эрин...
человека, которого Вы знали
здесь больше нет
Э...
Вы не могли бы принести бумаги?
Вы можете получить ее...
получить ее... ее органы. Она хотела этого
И ее сердце?
Отдайте его кому-нибудь другому
Мы можем развеять ее прах с крыши
Она боялась высоты.
Это прах, Мередит.
Прах не стадает акрофобией
Мне нужно отправить мою мать на покой
Мне не нужно становиться ею.
Мне не нужно умереть эмоционально покалеченной в одиночестве.
И мне не нужно присутствовать на свадьбе Дерека Шепарда и Сидни Херон.
Мне нужно отправить мою мать на покой
Сидни Херон?
Просто спроси.
Так вы двое вместе?
Да.
Как "вместе" вместе, у вас любовь?
Любовь мужчины и женщины, а не брата и сестры?
Да. Ага.
Мы вместе.
И... вы двое были...
То есть, никто из нас не знал... что вы занимаетесь этим все это время?
- Только раз. - Из.
Я сказала, что она может задавать вопросы
Только раз.
А пока мы ждем...
чтобы быть вместе...
из уважения.
К чувствам Кэлли.
- Она не осуждает. - Точно.
У меня безухий мальчик, который меня ждет
но...
Я рада за вас, ребята.
Норман.
Ты должен идти?
Нет.
Норман может обойтись несколько минут без меня.
Как ты?
То есть, как ты была все это время?
Я люблю свою дочь.
Она - совершенство. Она...
Я имею в виду, она сосет свои пальцы Это ее новое хобби
И она издает эти звуки, как будто, маленький мультяшный грудничок.
А твой муж?
Мой муж тоже любит мою дочь
Ты выглядишь уставшим.
Я не слишком много сплю.
И я не слишком много сплю.
Ребенок постоянно просыпается.
Сейчас уже не так часто, так как я поняла, что если завернуть ее в любую рубашку, которую я носила...
Она чувствует твой запах
И засыпает
Алекс...
что мы делаем?
То есть, что нам... что мы будем делать?
Доктор Хан.
Спасибо, что сразу приехали
О, никаких проблем
Мы заберем сердце для сети донорских организаций?
Или реципиент здесь?
Я надеюсь, что реципиент здесь, но он еще не согласился
У меня никогда не было особых проблем с тем, чтобы уговорить пациента взять сердце
Это сердце его дочери.
Ясно.
- Отвезите его во вторую операционную и вызовите Торрес. -Хорошо.
Куда ты идешь?
- Его дочь попала в дорожное происшествие - Эй, э, что Хан здесь делает?
- Объявлена смерть мозга... - Пересадка сердца.
Даже не думай об этом. Это мой пациент
Доктор Хан, как я поняла, Вы сегодня делаете пересадку сердца,
и я подумала, что могла бы предложить ассистировать Вам
Изабел Стивенс. Она мой пациент. Донор
Так что если Вам нужна какая-либо информация, у меня она есть, вся.
Она... она - мой пациент.
У вас тут активные младшие резиденты
Ммм, везет же мне.
Делайте свой выбор.
Ну, Янг, благодарю за предложение, но я встречаюсь с мужчинами
Так что я не думаю, что ты сможешь впечатлить меня так, как ты впечатляла своих наставников в прошлом
Я...
Что?
Ты спала с ними, верно?
Престон Берк, Колин Марлоу... это по твоей части.
Это мое... это... я.. Извините
И что с этим делать?
Моя теория такова - если-бы у тебя была хватка в операционной,
тебе не нужно было-бы пытаться произвести впечатление в спальне
Стивенс, так?
Так.
Пойдем, Стивенс.
Понимаешь, я тут вкалываю,
а Берк сваливает вместе с моей репутацией в кардиохирургии.
Так что теперь вместо пересадки сердца,
о, я принимаю участие в ампутации ступни сумасшедшего.
- Я не... - Сумасшедший.
Отрезать себе ступню - сумасшествие
Идти по жизни как будто у тебя нет сил,
как будто у тебя нет мнения... нет мнения по поводу собственной судьбы...
как будто ты не управляешь собственным телом,
Так идти по жизни - вот что сумасшествие
Я все еще думаю, что отрезать себе ступню цепной пилой - вот что сумасшествие
Мистер Шэнли, Я доктор Хан.
Команда для трансплантации на месте, если Вы готовы попрощаться
Должно быть, у Вас нет детей
Извините?
Если бы у Вас были дети, Вы бы никогда так не сказали.
Вы бы никогда не сказали: "если Вы готовы попрощаться"
Мистер Шэнли, мне очень жаль, но я хочу предложить еще раз...
Нет, я не возьму ее сердце
Я не могу взять сердце своей дочери, чтобы оно билось в моей груди
Это будет мучать меня каждый день моей жизни. Нет!
Хорошо.
Очень сожалею о Вашей потере
Вызовите меня, когда он будет готов
Мистер Шэнли...
У меня нет детей, так что я не знаю как это - потерять ребенка,
но я знаю что такое - потерять родителя
Ваша дочь любила Вас. Я видел ее сегодня утром
Она боролась за Вас.
Она боролась за Вашу жизнь.
Вы ее отец
Она не хотела покидать Вас
Я это знаю
И я знаю, что она бы хотела, чтобы у Вас было ее сердце.
Я бы отдал моему папе свое сердце, если бы мог
Если бы я мог спасти его...
Я бы отдал ему свое сердце
Хорошо.
- Это не моя вина, что Хан выбрала меня. - Все равно.
Я не могу поверить, что ты осуждаешь меня
После того, что Хан сказала тебе, ты осуждаешь меня.
Это не одно и то же.
Это одно и то же
Это абсолютно одно и то же.
Мне жаль, что я причинила боль Кэлли
Я не собиралась причинять ей боль
Ты спала с ее мужем
Я спала со своим парнем
Это не одно и то же
Мередит спала с мужем другой женщины
Вы двое - как будто круг избранных
Вы можете совершать любые проступки, какие бы вам не захотелось, и для вашего узкого круга это нормально
Я...
Я знаю, что ты не спала с Берком для продвижения.
И если Хан спросила бы меня, я бы была на твоей стороне.
Я даже не прошу тебя меня поддерживать
Я прошу тебя всего лишь отнестись ко мне не так строго.
И верить мне, когда я говорю - мне жаль, что я причинила боль Кэлли
Мы не круг избранных
Еще какой!
- Доктор Шепард - Да.
Есть вопрос...в Вашем роду были настоящие пастухи?
Извините. Что?
Понимаете, пастухи. Те, кто пасет овец
Я имею в виду родословную. Моя фамилия, например, на самом деле происходит не от названия птицы
Знаете, я... извините.
- Вы меня извините? - Конечно.
Хорошо, спасибо.
Да, ты сделал это
Месть страшна.
Да, приятель. Что, черт побери, ты ей сказал?
Я обмолвился, что ты присматриваешься
Что я в поиске?
Присматриваешься.
Так звучит более гнусно
И ты удивляешься, почему они организовали клуб?
Ты слышал об этом?
Хорошо, итак у нас есть один пластический хирург, хирург общего профиля, анестезиолог,
раз, два, три хирургические медсестры и операционная
Давай позвоним твоей маме, малыш
Ты получишь свои уши.
Он отрезал свою ступню.
Он отрезал свою совершенно отличную ступню.
Ну, люди делают очень странные вещи
О, да.
У меня был самый короткий брак в мире
Меня бросили в церкви, когда я, без преувеличений, уже была в свадебном платье
Джордж изменял мне прямо под моим носом, а я не заметила.
Берк прислал свою мать попрощаться со мной.
Я собираюсь разводиться
А теперь Эрика Хан думает, что я мошенница
Мне, мне не очень...
Норман!
Норман?
Вот дерьмо.
Что?
Мой интерн, что-то случилось.
Я не знаю что.
Нам нужно поговорить
Ну, мы поговорим. Я вернусь. Хорошо?
Хорошо.
Не струсь!
Знаешь, я впечатлен.
Я не думал, что ты добьешься этого
На самом деле я сама себя сильно удивила, учитывая, что это первый раз, когда я попрошайничала на Хэллоуин.
Твой первый раз?
Моей мамы никогда не было дома, чтобы отвести меня
Мы никогда вместе не делали мне костюм
Кроме того, она говорила, что неприлично стучаться к людям в дверь и выпрашивать еду.
Что?
Просто..
Яблоко упало довольно далеко от яблони, да?
Доктор Карев, не хотите притормозить?
Я только что услышал.
- У него инсульт? - Да.
На 8 сантиметров левее - и он бы никогда больше не смог говорить.
Да, но все будет в порядке, верно?
Мы никак не узнаем, пока не достанем тромб и он не очнется.
- Но он...но он будет в порядке - Карев, хватит разговоров
Твоему браку действительно конец?
- Мне жаль. - Спасибо.
Мередит действительно принесла прах своей мамы на работу?
Взгляните на это
Неплохая работа
Дефибриллятор.
Посмотрим, как обстоят дела
Вот оно
Норман
Норман, давай, давай, давай же
Что случилось?
Я только что видела пересадку сердца
Я только что помогла сделать мальчику уши
Здорово
Я выкопала мамину кошку
Что?
Моя мама не оставила никаких инструкций, потому что это было так...
неожиданно.
Так что...
Нам пришлось самим догадываться, чего бы она хотела
А моя мама любила эту кошку
Так что...
Я выкопала ее... кошку...
Эм, из ее маленькой могилы на заднем дворе
И я пробралась на кладбище посреди ночи,
и снова похоронила ее прямо рядом с моей мамой
И...
это было страшно и мерзко - нести с собой мертвую,
гниющую кошку на кладбище посреди ночи, но...
это сделало мою маму действительно счастливой
По крайней мере...
Мне нравится так думать
Спасибо.
Пожалуйста.
Слушай, Такер, я же сказала, что мне жаль
Нет.
Я не...
нет, я...
Такер...
Великолепно.
Привет.
Мы только что вложили мужчине в грудь сердце его дочери.
Сердце его дочери?
Да, подобное вызывает тошноту, верно?
Ты в порядке?
Вы доктор Бэйли. Вы слышите все.
И даже если Вы не слышите все, я уверен - Вы слышали.
О твоем браке?
Да, наверное, я могла слышать.
Извините...
если я..
разочаровал Вас.
Я не твоя мать, О'Мэйли.
Перед ней я теперь тоже должен извиниться
О'Мэйли.
Слушай, ты вовсе не плохой парень
И я не собираюсь дать тебе полностью избежать порицания,
т.к. то, что ты сделал было недобрым, пагубным и неправильным
Но ты вовсе не плохой парень
Я... я просто говорю...
нужны двое.
Чтобы достигнуть точки, которую вы достигли в своем браке - нужны двое.
Я имею в виду...я имею в виду, я здесь, поздно вечером, в Хэллоуин, помогаю безухому мальчику получить уши,
а мой муж хочет сделать вид, что это вовсе и не важное дело
Он хочет сделать вид...
как будто то, что я сделала сегодня - вовсе не хорошее дело
Сейчас дело не только во мне.
Это он хочет, чтобы все было так, как он хочет.
Это он хочет, чтобы все было или черным, или белым.
То есть, я пропустила первый Хэллоуин моего сына
И у меня сердце ноет в груди, но
понимаешь, это ничего не значит.
Это...это не считается, потому что в черно-белом мире
Я просто не появилась дома, и это делает меня плохой.
Понимаешь, всегда. Я всегда плохая.
Слышишь, что я говорю?
Жаль, что Вы пропустили первый Хэллоуин Вашего сына.
Слушай, то, что я говорю тебе...
Ладно, я была здесь. Верно?
Я была здесь в тот день, когда умер твой отец
Я была здесь, когда ты вернулся из Вегаса уже женатым спустя неделю...
все, что я говорю...
есть не только черное и белое...
И ты не плохой .
Я не спала ни с кем, чтобы пробиться
Меня привлекает талант, похожий на мой, но Вас это не касается
Ваши комментарии были непрофессиональными и неуместными.
Знаете что? Вы неуместны и непрофессиональны
Это будет так весело.
Доктор Янг, Вы слышали?
Доктор Хан согласилась стать нашим новым главой кардиоторакальной хирургии.
Жду этого с нетерпением, доктор Янг.
Вы не можете занять мою квартиру
Я...
Жаль, что я не слушал, когда ты сказал, что тебе нехорошо.
Извини, что не ответил на вызов
Знаете, почему я выбрал хирургию?
Нет.
Мне почти 60 и меня подташнивает от вида крови
Знаете, я хотел пойти в психиатрию, потому что я люблю разговаривать.
Я заметил это
Но голос у меня в голове сказал мне выбрать хирургию
Это было, как будто...
моя Мэри-Бет шептала мне на ухо.
Так что я послушался.
И знаете, что я думаю сейчас?
Нет
Я думаю, у меня должен был случиться обширный инсульт...
и моя Мэри-Бет хотела, чтобы я был окружен...
хирургами мирового класса, когда это случится
И что ты собираешься делать теперь?
Ну, я собираюсь уйти в психиатрию
Потому что вы, ребята, хирурги, боже мой..
Вы просто как куча маленьких детей - бегаете вокруг со своими скальпелями и отрезанными ногами,
и вашим неуместным сексом в неподходящих местах.
Вам всем нужен хороший психиатр
Доктор Грей?
Привет
У меня была золотая рыбка, и когда она умерла, я спустил ее в унитаз,
обратно в море
Ясно.
Обратно в море - лучше, чем в Ваш шкафчик
Вы в порядке?
Не знаю, смоглу ли я выдержать еще одну ночь в отеле
А что с тобой?
Я должен начать ходить на свидания
Это касается не только хирургов
Правда в том, что я не знаю человека, кого бы не мучило что-нибудь...
или кто-нибудь.
И как бы мы не пытались вырезать боль скальпелем или запихнуть ее в глубину шкафа,
наши попытки обычно проваливаются
Мы продержались весь этот день
Да, это так
Мы продержались весь этот день
Так что мы можем разобраться с этой путаницей единственным способом - перевернуть страницу...
Э, итак это кухня, спальня, ванная комната
Это софа
Можешь спать здесь
Отлично
Итак, э...
Ты не возражаешь, если я немного приберусь?
Нет.
Я очень возражаю
Или отправить прошлое на покой...
Грей.
Шеф.
Что ты делаешь, Грей? Это стерильное оборудование
Это моя мать
И я думаю это то место, где бы она хотела быть.
Мы должны произнести молитву?
Она ни во что не верила
В конце концов, в конце концов - на покой
Пепел к пеплу
Прах к праху
перевод: lenjka
www.riddler.tk